Kekeliruan Menerjemahkan

Kisah ini sudah beberapa hari terjadi pada saya.
Pada saat itu, saya sedang berada di rumah teman tepatnya di jalan akasia. Kebetulan sebelumnya ditelpon untuk datang kesana untuk maen kartu. Tiba di sana ternyata sudah ada teman saya yang laen.
Sambil menunggu teman (tuan rumah) lagi mandi, saya mengambil salah satu buku yang ada dikamarnya dan teman saya yg laen asyik maen game PS.
Buku itu bersampul warna putih dan menonjolkan sesosok wanita yang penuh dengan harapan yang juga disertai background dan judul buku itu adalah "LEFT TO TELL".
Sebetulnya saya tidak sempat untuk membaca buku tersebut, melainkan hanya melihat gambar" yg ada didalamnya.
Belum selesai melihat semua gambar tersebut, eh... Temen saya uda kelar mandinya, langsung aja saya tanyakan inti cerita buku itu, dia mengatakan bahwa buku itu menceritakan tentang perjuangan seorang wanita yang lari dari pengejaran pembunuhan etnis.

Tanpa saya sadari ternyata teman saya yg tadinya asyik maen PS tiba-tiba mengambil buku yg td saya liat.
Dan sambil membolak-balikan buku tersebut teman saya itu mengatakan dengan keras judul buku itu beserta artinya,seperti ini:
"LEFT TO TELL, KEHIDUPAN UNTUK DICERITAKAN".
Lalu spontan saja saya mengatakan.: "ga salah ngartikan tuch?!
Upz,dia baru menyadari bahwa dia keliru mengeja.
Padahal artinya adalah: 'LEFT TO TELL, YANG TERAKHIR YANG BERCERITA'

he...he....he....
Walaupun keliru mengeja ternyata tetap memiliki arti yang dalam.
Kita hidup disini, hendaknya kita ceritakan dalam bentuk tulisan atau apapun, yang jelas waktu tidak bisa kita ulang kembali.
Dimanapun kalian, apapun keadaan kalian saat ini sungguh saya bahagia jika kalian mau membaca tulisan ini.

Thanks
by ajunk a.k.a us3r130d0h